3
Αγαπητοί Αδελφοί και Αδελφές, Καθώς γιορτάζουμε τη συμπλήρωση 196 ετών της Ελληνικής Επανάστασης ενάντια στην Οθωμανική Αυτοκρατορία, είναι καιρός να θυμηθούμε τις αξίες και τα ιδανικά που δημιουργήθηκαν από τους αρχαίους Έλληνες και ενέπνευσαν τους Αμερικάνους Προγόνους, και επίσης να τιμήσουμε τους ηγέτες της Ελληνικής Επανάστασης, που θεμελίωσαν το σημερινό Ελληνικό κράτος.
Σχεδόν δυο αιώνες πριν, οι Έλληνες διεκδίκησαν την ανεξαρτησία τους και ξεκίνησαν ένα μεγάλο αγώνα για την αποκατάσταση της δημοκρατίας στη χώρα που γεννήθηκε. Οι Ελληνοαμερικάνοι διέσχισαν τους ωκεανούς για να παλέψουν για την ελευθερία της πατρίδας των προγόνων τους. Ταλαιπωρήθηκαν βάναυσα, αλλά ποτέ δεν έχασαν την πίστη τους στα ιδανικά που αντιπροσώπευε πάντα η Ελλάδα.
Σήμερα οι Αδελφοί και οι Αδελφές μας στην Ελλάδα αντιμετωπίζουν μεγάλες οικονομικές και ανθρωπιστικές προκλήσεις, και παρόλα αυτά παραμένουν ακλόνητοι στην ευελιξία και την επιμονή τους. Πρέπει να συνεχίσουμε να τους στηρίζουμε με κάθε τρόπο, ώστε να εξασφαλίσουμε τη διατήρηση της κληρονομιάς της ελευθερίας και της δικαιοσύνης που με τόσο κόπο κατακτήσαμε.
Ζητώ από όλους σας να με συνοδεύσετε στον εορτασμό της Ελληνικής μας κληρονομιάς, να αναγνωρίσετε και να υποβάλετε τα σέβη σας σε αυτούς που θυσίασαν τη ζωή τους για να ριζώσουν και πάλι η ελευθερία και η δημοκρατία στην Ελλάδα του 1821.
Αδελφικά δικός σας,
Γιώργος Παράλαιμος
Ανώτατος Πρόεδρος
Πανικαριακής Αδελφότητας
Το αυθεντικό κείμενο:
Dear Brothers and Sisters,
As we celebrate Greece’s 196th Independence from the Ottoman Empire, it is a time to reflect upon the democratic values and ideals conceived by the ancient Greeks that inspired America’s Forefathers, as well as pay tribute to the leaders of Greek Independence who founded the Modern Greek state.
Almost two centuries ago, the people of Greece laid claim to their independence and began a long struggle to restore democracy to its birthplace. Greek Americans crossed oceans to fight for the freedom of their ancestral homeland. They met brutal hardship but never lost faith in the ideals Greece has always represented.
Today our Brothers and Sister in Greece face extraordinary financial and humanitarian challenges yet they remain steadfast in their resilience and perseverance. We must continue to support them in every way we can to ensure the legacy of our hard-won freedom and justice is preserved.
I ask for all of you to join me in commemorating our Greek heritage and acknowledge and pay respects to those who sacrificed their lives to allow freedom and democracy, to once again, take root in Greece, in 1821.
Fraternally yours,
George Paralemos
Supreme President
Pan Icarian Brotherhood
Supreme President
Pan Icarian Brotherhood
Μετάφραση : Μαρία Σ. Πολίτη
