Πρόσκληση να βοηθήσουμε συμπατριώτισσα μας από την Πανικαριακή Αδελφότητα Αμερικής

Στις 26 Ιανουαρίου του 2017, η Bettina ανακάλυψε ένα όγκο ανάμεσα στο θώρακα και στον αριστερό της μαστό. Επισκέφθηκε άμεσα τον προσωπικό της γιατρό και έκανε μια σειρά από εξετάσεις, όπως αιματολογικές, μαστογραφίες, υπερηχογράφημα, μαγνητική τομογραφία και βιοψία με βελόνα, για να επιβεβαιώσει τον χειρότερό της φόβο. Στα μέσα Φεβρουαρίου, έμαθε τα συνταρακτικά νέα “Έχετε καρκίνο στο στήθος”.

Τις επόμενες δυο εβδομάδες, η Bettina θα κάνει διπλή μαστεκτομή στο νοσοκομείο St. Joseph στο Orange της Καλιφόρνια. Με το χειρουργείο και η θεραπεία που ακολουθεί, δεν θα μπορέσει να διοικήσει την εταιρεία προσωπικών σεφ και καθαρισμού της οποίας ηγείται για αρκετούς μήνες. Δεν θα μπορεί να μένει σπίτι της χωρίς βοήθεια.

Όντας ανύπαντρη μητέρα ενός 9 χρονου κοριτσιού, της Zoe, είναι σημαντικό για τη Bettina να μπορεί να εστιάσει στην επούλωση της και να μην ανησυχεί για το που θα μείνει ή αν έχει την οικονομική δυνατότητα για φαγητό ή ρεύμα. Η Zoe χρειάζεται να γίνει η μαμά της γρήγορα καλά! Γνωρίζω τη Bettina για πάνω από 10 χρόνια, και η κόρη της είναι το κέντρο του κόσμου της. Η Bettina ΠΡΕΠΕΙ να νικήσει αυτή τη μάχη.

Αυτή η καμπάνια στο GO FUND ME γίνεται για να βοηθήσουμε τη Bettina να αντισταθμίσει το μεγάλο κόστος της θεραπείας του καρκίνου, όπως επίσης και το ζωτικής σημασίας έλλειμμα στα έσοδα της. Δεν θα μπορέσει να κρατήσει το σπίτι της ή να πληρώσει τα μηνιαία έξοδα χωρίς κάποια έσοδα.

Αυτή είναι η λίστα με τα έξοδα της Bettina. Από τη Δευτέρα, τη μέρα του χειρουργείου της, δεν θα έχει έσοδα.

Σας παρακαλώ βοηθήστε τη Bettina να νικήσει τον καρκίνο του στήθους κάνοντας μια δωρεά για τα ιατρικά και καθημερινά έξοδα της. Παρακαλώ μοιραστείτε το με τους φίλους και την οικογένειά σας. Κάθε ποσό βοηθά.

Ενοίκιο  $1485

Βοηθητικά προγράμματα $290

Μαναβική/Οικιακά/Προσωπικά είδη/διάφορα $500

Πληρωμή αυτοκινήτου $395

Ασφάλεια $370 (Υγείας, επιχείρησης, αυτοκινήτου)

Καύσιμα/μεταφορικά $300

Σύνολο $2890 ανά μήνα.

Συνολικός προβλεπόμενος χρόνος εκτός εργασίας για θεραπεία 8 μήνες.

Συνολικά έξοδα διαβίωσης προς κάλυψη $23,120

Η σελίδα θα ανανεωθεί όταν έχουμε περισσότερες πληροφορίες για την κατάσταση της Bettina.

Ευχαριστώ, Nicole Radoumis-Weiler

 

 

Και το αυθεντικό κείμενο:

 

On January 26, 2017 Bettina found a lump sitting between her ribcage and her left breast.  Alarmed, she quickly went in to see her primary care doctor and a slew of tests including bloodwork, mamogram, ultrasound, MRI and needle biopsy confirmed her worst fear.  In the middle of February, she heard the terrifying words “You have breast cancer”.

In the next 2 weeks, Bettina will undergo a double mastectomy at St. Joseph Hospital in Orange, California. Surgery and follow up treatment will make it impossible for her to run her owner operated personal chef and cleaning company for several months. She won’t be able to stay in her home without help.

As a single mom to 9 yr old Zoe, it is critical that Bettina be able to focus on her healing and not worry about where she will live or if she can afford food or to keep the lights on.  Zoe needs her mama to get well quickly!  I’ve known Bettina for about 10+ years and her daughter is the center of her Universe.  Bettina MUST win this fight.

This GO FUND ME campaign is to help Bettina offset the huge cost of cancer treatments as well as the life-altering deficit in her income.  There is no way she can keep her home or afford monthly expenses without an income.

Here is a list of Bettina’s expenses.  She will have no income starting on Monday, the day of her surgery.

Please help Bettina Beat Breast Cancer by donating towards her medical and living expenses.  Please share this with your friends and family.  Every little bit will help.

Rent $1485
Utilities $290
Groceries/household/personal supplies/misc $500
Car payment $395
Insurance $370 (Health, business, auto)
Gas/transportation $300
That is a total of $2890 per month.

Total estimated time off work for treatment 8 months.

Total living expenses needed covered $23,120

Once we have more information on Bettina’s condition and status, this page will be updated.

Thank you,

Nicole Radoumis-Weiler

 

 

 

Μετάφραση : Μαρία Σ. Πολίτη

About ikariaki.gr